1 00:00:06,461 --> 00:00:08,294 - Halo? - Siđi dole. 2 00:00:08,295 --> 00:00:10,129 Prijavljeni ste kao Paul Lewis? 3 00:00:10,130 --> 00:00:12,799 Zašto koristite ugasli identitet da dobijem... 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,592 Ovo mora prestati. 5 00:00:14,593 --> 00:00:16,220 ♪ pulsirajuća, napeta muzika ♪ 6 00:00:17,263 --> 00:00:18,429 Felix je aktivan. 7 00:00:18,430 --> 00:00:20,308 Charlie je dobro, zar ne? 8 00:00:20,308 --> 00:00:22,475 Hvaćanje ovih operativaca 9 00:00:22,476 --> 00:00:24,644 bi predstavljao trenutnu strateška geopolitička katastrofa. 10 00:00:24,645 --> 00:00:27,605 Moramo ih vratiti. Šta god je potrebno. 11 00:00:27,606 --> 00:00:29,776 Šalju vas u Teheran identifikovati 12 00:00:29,776 --> 00:00:31,359 Iranski nuklearni inženjeri. 13 00:00:31,360 --> 00:00:33,613 Profesor Mortazevi trči program razmene. 14 00:00:33,613 --> 00:00:36,157 Tvoj posao je da se tamo zaposliš. 15 00:00:36,157 --> 00:00:37,615 Kako da dobijem istraživački posao 16 00:00:37,616 --> 00:00:39,367 u Institutu za geofiziku? 17 00:00:39,368 --> 00:00:41,285 - To je tvoj problem. - Profesor Wartenburg. 18 00:00:41,286 --> 00:00:42,453 - Zdravo. - Zdravo. 19 00:00:42,454 --> 00:00:44,288 Zar nisi zabrinut da si dete 20 00:00:44,289 --> 00:00:47,210 mogu shvatiti tvoje supertajno skrovište? 21 00:00:48,711 --> 00:00:50,169 Ovo nije igra. 22 00:00:50,170 --> 00:00:51,712 Zašto si stvarno u Londonu? 23 00:00:51,713 --> 00:00:53,714 Zašto me ispituju? 24 00:00:53,715 --> 00:00:55,716 - Hej. - Da li te pitam zašto se samo srećemo 25 00:00:55,717 --> 00:00:57,093 kada i gde kazes? 26 00:00:57,094 --> 00:00:58,511 Ovo ne radi. 27 00:00:58,512 --> 00:01:00,306 Samia! 28 00:01:07,063 --> 00:01:09,315 ♪ "Ljubav je sljepoća" od Jack White ♪ 29 00:01:14,654 --> 00:01:17,155 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 30 00:01:17,156 --> 00:01:19,407 ♪ Ne želim da vidim ♪ 31 00:01:19,408 --> 00:01:22,660 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 32 00:01:22,661 --> 00:01:24,954 ♪ Oko mene ♪ 33 00:01:24,955 --> 00:01:28,501 ♪ Oh, srce moje ♪ 34 00:01:28,501 --> 00:01:31,588 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 35 00:01:31,588 --> 00:01:32,753 ♪ Sljepilo ♪ 36 00:01:32,754 --> 00:01:35,006 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 37 00:01:35,007 --> 00:01:38,386 ♪ Ne želim da vidim ♪ 38 00:01:38,386 --> 00:01:40,720 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 39 00:01:40,721 --> 00:01:42,930 ♪ Oko mene, da ♪ 40 00:01:42,931 --> 00:01:45,224 ♪ Oh ♪ 41 00:01:45,225 --> 00:01:47,518 ♪ Ljubavi moja ♪ 42 00:01:47,519 --> 00:01:49,772 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 43 00:01:50,773 --> 00:01:54,277 ♪ Oh, ljubav je sljepilo ♪ 44 00:01:57,280 --> 00:02:00,948 ♪ Oh, ugasi svijeću ♪ 45 00:02:00,949 --> 00:02:04,204 ♪ Sljepilo ♪ 46 00:02:11,669 --> 00:02:15,421 Bio je građanski rat u Sudanu besni godinama. 47 00:02:15,422 --> 00:02:17,674 ♪ spora, napeta muzika ♪ 48 00:02:19,260 --> 00:02:21,427 Usred žestoke borbe, 49 00:02:21,428 --> 00:02:23,429 odbijanje svih mirovnih pregovora 50 00:02:23,430 --> 00:02:26,933 posredovao od strane Amerikanaca i saudijske diplomate, 51 00:02:26,934 --> 00:02:29,354 niko nije mogao pretpostaviti obe strane su bile u Londonu, 52 00:02:29,354 --> 00:02:32,396 tajni sastanak sa Kinezima. 53 00:02:32,397 --> 00:02:35,650 Na stolu, milijarde u infrastrukturne investicije. 54 00:02:35,651 --> 00:02:38,152 Kontrola naftnih polja na jug. 55 00:02:38,153 --> 00:02:39,779 Rudnici zlata na severu. 56 00:02:39,780 --> 00:02:41,781 Matična luka na Crvenom moru 57 00:02:41,782 --> 00:02:44,283 - na putu za Suecki kanal. - Kako si? 58 00:02:44,284 --> 00:02:46,994 Sudan je bio trostruka igra. Svi su želeli da uđu. 59 00:02:46,995 --> 00:02:49,747 Mi, Rusi, Saudijci. 60 00:02:49,748 --> 00:02:51,916 Sada su bili Kinezi. 61 00:02:51,917 --> 00:02:54,963 Najgori dio? Nismo znali ništa o tome. 62 00:02:54,963 --> 00:02:56,629 Imam jednu ulogu ovdje. 63 00:02:56,630 --> 00:02:59,465 Da garantujem tajnost ovih razgovora. 64 00:02:59,466 --> 00:03:03,302 Niko ni o čemu ne raspravlja izvan ove sobe. 65 00:03:03,303 --> 00:03:06,722 Niko ne napušta hotel noću. 66 00:03:06,723 --> 00:03:08,935 Ženama je zabranjen ulazak u hotele. 67 00:03:09,978 --> 00:03:12,478 Nema štampe. 68 00:03:12,479 --> 00:03:16,315 Bilo kakve greške prekinuće pregovore. 69 00:03:16,316 --> 00:03:17,735 ♪ pulsirajuća, napeta muzika ♪ 70 00:03:20,405 --> 00:03:23,823 Prije nego što se javim gde smo juče stali, 71 00:03:23,824 --> 00:03:25,326 Hteo bih da vas sve podsetim 72 00:03:25,326 --> 00:03:27,243 generala Hemedtija centralna pozicija 73 00:03:27,244 --> 00:03:29,455 u vezi sa zastojem u Kartumu... 74 00:03:29,455 --> 00:03:31,499 Kakva je bila priroda o pregovorima sa Sudancima? 75 00:03:31,499 --> 00:03:33,582 Šta je bilo u pitanju? 76 00:03:33,583 --> 00:03:36,627 Samo budućnost cijele njihove zemlje. 77 00:03:36,628 --> 00:03:38,921 Podjela teritorije. 78 00:03:38,922 --> 00:03:41,007 Sigurnost klanova. 79 00:03:41,008 --> 00:03:42,842 Pristup bogatim resursima. 80 00:03:42,843 --> 00:03:47,013 Između sufija, darfuraca, Falatas, Rašaidas, 81 00:03:47,014 --> 00:03:48,681 Beja nomadi, beduini. 82 00:03:48,682 --> 00:03:50,351 Trebali su stručnjaka. 83 00:03:50,351 --> 00:03:53,811 Neko ko je razumeo region, njegova istorija. 84 00:03:53,812 --> 00:03:55,646 Vidimo da sela 85 00:03:55,647 --> 00:03:59,025 u slivu Melut, do pukotine Bijelog Nila 86 00:03:59,026 --> 00:04:01,529 su nezadovoljni ovim administrativna podjela 87 00:04:01,529 --> 00:04:02,987 - u dve provincije. - Niko nije znao 88 00:04:02,988 --> 00:04:05,364 - to je bila Samia Zahir. - Možemo naučiti 89 00:04:05,365 --> 00:04:07,201 od učinjenih grešaka nakon otkrića 90 00:04:07,201 --> 00:04:09,201 naftnog polja Paloich u Južnom Sudanu. 91 00:04:09,202 --> 00:04:10,911 Nijedna žena nije igrala ulogu 92 00:04:10,912 --> 00:04:14,123 blizu Hemedtija, ili sa sudanskim mabahitom. 93 00:04:14,124 --> 00:04:18,171 Ipak, ovdje je bila, borila se za opstanak njenog naroda. 94 00:04:18,171 --> 00:04:21,174 Interesi mnogih etničkih grupa 95 00:04:21,174 --> 00:04:24,800 koji žive u ovim krajevima ne može se srušiti buldožerom. 96 00:04:24,801 --> 00:04:26,387 Za okončanje krvavog rata. 97 00:04:26,387 --> 00:04:28,221 Rizikujem sve za mir. 98 00:04:31,225 --> 00:04:32,392 Wanker. 99 00:04:38,399 --> 00:04:40,524 Meka je onuda. 100 00:04:40,525 --> 00:04:43,527 Potpuno nova zgrada, već imamo miševe. 101 00:04:43,528 --> 00:04:46,240 Znate, većina pacova u New Yorku dolaziš odavde? 102 00:04:46,240 --> 00:04:48,407 Smeđi pacov. Rattus norvegicus. 103 00:04:48,408 --> 00:04:51,077 Slušaj, šta se desilo u hotelu-- 104 00:04:51,078 --> 00:04:52,328 prije nego što bilo šta kažeš, 105 00:04:52,329 --> 00:04:54,914 - Već si se izvinio. - Jesam? 106 00:04:54,915 --> 00:04:58,211 Pa, ne, ali da. 107 00:04:58,211 --> 00:04:59,418 Mislim, ne, nisi, ali da, jesi 108 00:04:59,419 --> 00:05:00,586 na svoj sjebani način. 109 00:05:00,587 --> 00:05:02,546 Pa, samo sam htela da kažem... 110 00:05:02,547 --> 00:05:04,715 Hvala. Očigledno je da ne znaš. 111 00:05:04,716 --> 00:05:08,554 Ali cijenim tvoj... pokušaj. 112 00:05:11,724 --> 00:05:14,602 Felix se prilično izmislio za to. To je bio dobar posao. 113 00:05:20,066 --> 00:05:21,275 Znaš moju zajebanciju? 114 00:05:22,402 --> 00:05:23,901 Bio je to Charlie. 115 00:05:23,902 --> 00:05:25,986 Prošle nedelje sam zvao i pitao ga kako se zove njegov op 116 00:05:25,987 --> 00:05:27,238 da vidi da li je u opasnosti. 117 00:05:27,239 --> 00:05:28,491 Nikad to nisam trebao učiniti. 118 00:05:29,450 --> 00:05:31,283 Pa, Henry, mislim... 119 00:05:31,284 --> 00:05:32,827 to je jebeno gore. 120 00:05:32,828 --> 00:05:34,747 Trebao bih te prijaviti. Mislim, ozbiljno. 121 00:05:34,747 --> 00:05:36,205 Trebao bi biti u zatvoru otprilike 40 godina. 122 00:05:36,206 --> 00:05:38,082 U redu, hajde onda. Koristio bih 123 00:05:38,083 --> 00:05:40,251 malo mi vremena sada. 124 00:05:40,252 --> 00:05:44,213 duguješ mi jedno, ali dugujem vama dvoje. 125 00:05:44,214 --> 00:05:45,800 Jedan za Felixa, jedan za Charlija. 126 00:05:47,427 --> 00:05:49,385 Pa, barem daj da ti kupim mišolovku. 127 00:05:49,386 --> 00:05:50,930 ♪ pulsirajuća, napeta muzika ♪ 128 00:05:55,935 --> 00:05:57,186 U redu. 129 00:06:01,065 --> 00:06:02,314 Imamo situaciju. 130 00:06:02,315 --> 00:06:04,402 Peti sprat. 131 00:06:07,155 --> 00:06:09,113 Bjeloruska delegacija je dole. 132 00:06:09,114 --> 00:06:12,450 Neki kongresmen iz Ajdaha nazvao ih marionetskom državom. 133 00:06:12,451 --> 00:06:13,661 Putinovi lapdosi. 134 00:06:13,661 --> 00:06:15,286 Boško je unutra i ispušta vodu. 135 00:06:15,287 --> 00:06:17,748 Žele javno izvinjenje ili u suprotnom eskaliraju. 136 00:06:17,748 --> 00:06:19,792 - Ko je u njihovom timu? - Uh, uobičajeno. 137 00:06:19,792 --> 00:06:22,418 Razni flunkies, viši ataše. 138 00:06:22,419 --> 00:06:23,878 Nisu meso. 139 00:06:23,879 --> 00:06:26,172 Najmanje jedan će biti KGB. 140 00:06:26,173 --> 00:06:28,507 - Imam ideju. - Šta je to? 141 00:06:28,508 --> 00:06:30,050 pojuricu na ivicu, omamljuješ po sredini 142 00:06:30,051 --> 00:06:32,263 i prisiliti prolaz, razotkriti svog kvoterbeka. 143 00:06:32,263 --> 00:06:33,723 Volim to. 144 00:06:39,812 --> 00:06:41,479 Odjebi. sta zelis 145 00:06:41,480 --> 00:06:43,731 Treba nam reč. 146 00:06:43,732 --> 00:06:47,109 Imam SAD i bjeloruski ambasadori tamo 147 00:06:47,110 --> 00:06:49,737 pokušavaju da odvrate veliki diplomatski incident. 148 00:06:49,738 --> 00:06:52,158 Imamo ideju. 149 00:06:52,158 --> 00:06:54,160 je li bolje od, "Oh, izgubili smo agenta, 150 00:06:54,160 --> 00:06:55,534 možemo li ga, molim te, vratiti?" 151 00:06:55,535 --> 00:06:57,077 Zašto su sada ovdje? 152 00:06:57,078 --> 00:06:59,121 jer malo zajebanja, kongresmen bez imena 153 00:06:59,122 --> 00:07:01,957 baca malo hlada na Capitol Hillu? 154 00:07:01,958 --> 00:07:05,211 Možda žele da počnu pregovori ovde. 155 00:07:05,212 --> 00:07:07,755 Ako imaju Kojota, oni će aludirati na to. 156 00:07:07,756 --> 00:07:10,591 Oni će nam dati znak. Otvorite zadnji kanal. 157 00:07:10,592 --> 00:07:13,429 Biće maskirano. Podtekst. 158 00:07:13,429 --> 00:07:17,056 Moramo biti tamo da uočite znak. 159 00:07:17,057 --> 00:07:18,267 - Owene. - Gospodine? 160 00:07:18,267 --> 00:07:19,977 - Odšetaj. - Gospodine. 161 00:07:22,605 --> 00:07:24,982 - Posmatrači. - Posmatrači. 162 00:07:24,982 --> 00:07:27,399 - Ni jebene reči. - Ni riječi. 163 00:07:27,400 --> 00:07:28,861 Mislim to. 164 00:07:30,821 --> 00:07:33,322 ...ovi zapaljivi komentari, 165 00:07:33,323 --> 00:07:35,701 uh, naširoko izvještavano u štampi. 166 00:07:35,701 --> 00:07:38,536 Vaš kongresmen iz Iowe je rekao, 167 00:07:38,537 --> 00:07:42,540 i citiram, „Bjelorusija je propala država 168 00:07:42,541 --> 00:07:45,417 ne verujemo više nego Sjeverna Koreja." 169 00:07:45,418 --> 00:07:48,671 Visoki izabrani zvaničnici Sjedinjenih Američkih Država, 170 00:07:48,672 --> 00:07:51,840 vređanje ugleda naše velike nacije. 171 00:07:51,841 --> 00:07:53,302 Žao mi je, Idaho. 172 00:07:55,263 --> 00:07:56,722 Izvinite? 173 00:07:59,100 --> 00:08:02,436 Gospodine Vajt, spoljna politika. 174 00:08:02,436 --> 00:08:05,356 Kongresmen Daniels je iz Idaha. 175 00:08:07,400 --> 00:08:09,819 Iowa ima četiri predstavnika u Kongresu, 176 00:08:09,819 --> 00:08:11,527 ali niko od njih nije rekao 177 00:08:11,528 --> 00:08:14,530 bilo šta glupo o Belorusiji, kasno. 178 00:08:14,531 --> 00:08:16,240 Moram reći, ili Idaho, 179 00:08:16,241 --> 00:08:18,325 I-Iowa, to je, uh-- 180 00:08:18,326 --> 00:08:20,578 Nije da se smanjuje vaša centralna tačka, 181 00:08:20,579 --> 00:08:23,038 da je ovo uvreda za ugled vaše zemlje. 182 00:08:23,039 --> 00:08:27,751 Ali bitno je, zar nije, ko je to zapravo rekao. 183 00:08:27,752 --> 00:08:29,962 ♪ spora, atmosferska muzika ♪ 184 00:08:29,963 --> 00:08:31,589 Ali ja sam prekinuo. 185 00:08:31,590 --> 00:08:33,092 Oprosti mi. Molim nastavite. 186 00:08:34,427 --> 00:08:36,220 Šta moj kolega g. Vajt kaže 187 00:08:36,220 --> 00:08:39,557 da li ste u pravu, naše zemlje treba da poštujemo jedni druge, 188 00:08:39,557 --> 00:08:41,100 verujte jedno drugom. 189 00:08:41,100 --> 00:08:43,142 Ali mi to ne radimo. Zašto? 190 00:08:43,143 --> 00:08:44,310 Istorija. 191 00:08:44,311 --> 00:08:46,228 Setite se pre tri godine, 192 00:08:46,229 --> 00:08:47,815 izgubio si MiG-35 preko Baltika? 193 00:08:47,815 --> 00:08:49,982 Tacno sta govorim o tome. 194 00:08:49,983 --> 00:08:51,275 Ponudili smo podršku traganje i spašavanje, 195 00:08:51,276 --> 00:08:53,277 ponudio naš površinski radar. 196 00:08:53,278 --> 00:08:55,404 Vi ste porekli ikada čak i izgubio. 197 00:08:55,405 --> 00:08:57,239 Ne vidim kakva je relevantnost 198 00:08:57,240 --> 00:08:59,450 - to je u ovoj situaciji. - pa, 199 00:08:59,451 --> 00:09:01,619 da je bilo više fokusiran na detalje i precizan, 200 00:09:01,620 --> 00:09:03,454 na istoj stranici, 201 00:09:03,455 --> 00:09:05,414 situacija je mogla biti bolje rukovao. 202 00:09:05,415 --> 00:09:07,041 Kolaborativno. 203 00:09:07,042 --> 00:09:09,462 Kao ovde, danas. 204 00:09:09,462 --> 00:09:12,296 Onaj na drugom kraju od stola, debelo postavljen. 205 00:09:12,297 --> 00:09:14,089 - On je naš tip. - Da? 206 00:09:14,090 --> 00:09:16,133 Jer? 207 00:09:16,134 --> 00:09:17,553 Bilo je očigledno. 208 00:09:17,553 --> 00:09:19,887 Nije rekao ni reč. 209 00:09:19,888 --> 00:09:21,639 On, sviđa mi se. 210 00:09:21,640 --> 00:09:22,848 Signal je bio jasan. 211 00:09:22,849 --> 00:09:24,644 Sada ih trebamo pustiti da odgovore. 212 00:09:24,644 --> 00:09:27,021 Preko manje zvaničnog kanala. 213 00:09:27,021 --> 00:09:29,104 Kako planirate to da uradite? 214 00:09:29,105 --> 00:09:31,316 Još su u zgradi. 215 00:09:47,792 --> 00:09:49,043 Izvinite? 216 00:09:53,881 --> 00:09:55,132 Oh. 217 00:09:55,132 --> 00:09:56,882 Jeste li čuli za ovo mjesto? 218 00:09:56,883 --> 00:09:59,595 Naravno. Hoćeš da ideš? 219 00:10:01,097 --> 00:10:03,683 Impresioniran sam možete nas razumjeti. 220 00:10:03,683 --> 00:10:05,849 Učio sam ruski u Queen Mary ovdje u Londonu. 221 00:10:05,850 --> 00:10:07,186 Mogu shvatiti suštinu. 222 00:10:09,063 --> 00:10:11,230 Vidim. 223 00:10:11,231 --> 00:10:12,564 Mm, izvinite. 224 00:10:12,565 --> 00:10:14,400 - Moje ime je Mikhail. - Tom Vincent. 225 00:10:14,401 --> 00:10:16,112 Drago mi je. 226 00:10:17,738 --> 00:10:19,571 Šta kažete na sutra u 22:00? 227 00:10:19,572 --> 00:10:20,991 ♪ spora, kontemplativna muzika ♪ 228 00:10:20,991 --> 00:10:23,034 Jesi li u Lanesboroughu? 229 00:10:25,037 --> 00:10:27,914 Da, naravno. Hvala. 230 00:10:40,136 --> 00:10:41,135 Spreman? 231 00:10:41,136 --> 00:10:42,513 Nadam se. 232 00:10:43,806 --> 00:10:45,891 I ja se nadam. 233 00:10:45,891 --> 00:10:47,766 Mislim, da, ja-ja sam... 234 00:10:47,767 --> 00:10:49,268 Ja sam spreman. 235 00:10:49,269 --> 00:10:52,271 Dobro, jer Vaša misija je tek počela. 236 00:10:52,272 --> 00:10:54,275 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 237 00:11:02,408 --> 00:11:05,578 Institut geofizike nije nov posao. 238 00:11:06,996 --> 00:11:09,081 To je neprijateljsko tlo, 239 00:11:09,081 --> 00:11:11,208 pun neprijatelja. 240 00:11:11,208 --> 00:11:12,791 Mete. 241 00:11:12,792 --> 00:11:14,962 Tri vrste neprijatelja. 242 00:11:14,962 --> 00:11:17,129 Vaši rivali. 243 00:11:17,130 --> 00:11:20,926 Svako ko je mogao biti izabran da odem u Iran umesto tebe. 244 00:11:20,926 --> 00:11:24,263 Iskoristite svaku slabost sa predrasudama. 245 00:11:25,639 --> 00:11:26,972 Laboratorija za plemeniti gas 246 00:11:26,973 --> 00:11:29,433 na lijevoj strani. 247 00:11:29,434 --> 00:11:32,770 eh, i, um, ovo je TIMS laboratorija. 248 00:11:32,771 --> 00:11:34,980 TIMS? 249 00:11:34,981 --> 00:11:37,485 Spec. mase termalne jonizacije. 250 00:11:37,485 --> 00:11:38,609 Naravno. 251 00:11:38,610 --> 00:11:40,360 To je Alice. Ona gleda 252 00:11:40,361 --> 00:11:42,029 - hondritski meteoriti. - Zdravo. 253 00:11:42,030 --> 00:11:43,280 - Tip dva:... - Rane stvari solarnog sistema. 254 00:11:43,281 --> 00:11:44,865 ...Prijatelji. 255 00:11:44,866 --> 00:11:47,453 Odbacite gard, pokažite slabost, 256 00:11:47,453 --> 00:11:49,536 oni će iskoristiti tvoje greške. 257 00:11:49,537 --> 00:11:52,122 Evo još jednog maseni spektrometar. 258 00:11:52,123 --> 00:11:54,333 Eric, naša poseta 259 00:11:54,334 --> 00:11:57,002 vulkanolog. Volimo ga. 260 00:11:57,003 --> 00:11:58,545 Pokušavamo ga natjerati ostani sa nama zauvek. 261 00:11:58,546 --> 00:12:00,422 - Zdravo. - Ako te ljudi vole, 262 00:12:00,423 --> 00:12:01,840 iskoristi to protiv njih. 263 00:12:01,841 --> 00:12:04,218 Postoji i SEM, gore, naravno. 264 00:12:04,219 --> 00:12:05,677 Međutim, pošteno upozorenje, 265 00:12:05,678 --> 00:12:07,679 postaje zauzeto. Tim se upravo vratio 266 00:12:07,680 --> 00:12:09,681 - erupcija na Islandu... - Tip neprijatelja tri: 267 00:12:09,682 --> 00:12:11,141 Predator. 268 00:12:11,142 --> 00:12:14,478 Tip koji morate budite veoma oprezni. 269 00:12:14,479 --> 00:12:16,480 Nikad ih ne napadaj direktno. 270 00:12:16,481 --> 00:12:20,444 Morate ih zavesti, uvuci ih unutra. 271 00:12:35,709 --> 00:12:37,918 Uh, mogu li vam pomoći? 272 00:12:37,919 --> 00:12:39,545 Zdravo. 273 00:12:39,546 --> 00:12:41,213 Jesam li dobio otkaz? 274 00:12:41,214 --> 00:12:43,882 Da li je ovo tvoj de-- Tako mi je žao. 275 00:12:43,883 --> 00:12:45,344 Ja sam-- Rekli su da sačekaj ovde. 276 00:12:45,344 --> 00:12:47,636 ja sam Danny, novi naučni saradnik. 277 00:12:47,637 --> 00:12:50,097 Oh. Zdravo. Uh, Rose. Uh, Danny... 278 00:12:50,098 --> 00:12:51,892 Daniela Moreno Acosta. 279 00:12:51,892 --> 00:12:54,226 Oh. Akosta... španski? 280 00:12:54,227 --> 00:12:56,063 Studirao u Madridu i upravo završio 281 00:12:56,063 --> 00:12:57,437 moj drugi stepen geofizike 282 00:12:57,438 --> 00:12:59,108 na Univerzitetu u Barseloni. 283 00:12:59,108 --> 00:13:02,359 Ah. jesi li, hm, je li ti Manny pokazao okolo? 284 00:13:02,360 --> 00:13:04,611 Da. U redu. 285 00:13:04,612 --> 00:13:07,281 Oh, Manny i Danny, zar ne? 286 00:13:07,282 --> 00:13:09,368 Upoznao sam većinu tima. 287 00:13:09,368 --> 00:13:10,619 Lijepo. 288 00:13:11,912 --> 00:13:13,620 ko je to? 289 00:13:13,621 --> 00:13:15,914 To je Reza. 290 00:13:15,915 --> 00:13:17,749 On vodi program razmjene. 291 00:13:17,750 --> 00:13:20,252 On bira kandidata za prijem nazad u Teheran na godinu dana, 292 00:13:20,253 --> 00:13:22,965 i svi se zajebavaju. 293 00:13:24,383 --> 00:13:26,174 Vidite li, hm, vidiš onog tipa tamo? 294 00:13:26,175 --> 00:13:27,217 To je Jerome. 295 00:13:27,218 --> 00:13:29,511 On je Rezina ljudska ruka. 296 00:13:29,512 --> 00:13:31,430 Čak igra i skvoš sa njim. 297 00:13:31,431 --> 00:13:32,890 Dakle, svi žele da idu? 298 00:13:32,891 --> 00:13:34,433 Jel' me ti to jebeno zezaš? 299 00:13:34,434 --> 00:13:36,685 Kao, iranska tektonika je sranje, zar ne? 300 00:13:36,686 --> 00:13:38,103 Da. 301 00:13:38,104 --> 00:13:40,898 zar nije... zar nije strašna zemlja? 302 00:13:40,899 --> 00:13:43,567 sta? mislim, o, naravno, ali to je samo... 303 00:13:43,568 --> 00:13:45,446 tako je aktivan, znaš? 304 00:13:45,446 --> 00:13:47,946 Um... da. da ti kazem sta Ja ću vas upoznati. 305 00:13:47,947 --> 00:13:49,450 Dođi, dođi. 306 00:13:52,661 --> 00:13:55,078 Profesore Mortazevi? Mogu li predstaviti Dannyja, 307 00:13:55,079 --> 00:13:57,956 novi regrut iz Španije, postdoc Barcelona Uni. 308 00:13:57,957 --> 00:14:00,000 Drago mi je što smo se upoznali, señorita. 309 00:14:00,001 --> 00:14:01,670 Jerome. Zdravo. 310 00:14:01,670 --> 00:14:03,462 - Zdravo. - Igraš li skvoš? 311 00:14:03,463 --> 00:14:06,173 - Da li? - Ne. 312 00:14:06,174 --> 00:14:07,925 Oh. Ovaj tip udari me svaki put. 313 00:14:07,926 --> 00:14:10,220 Ne mogu ući unutra, kao, pet poena od njega, u osnovi. 314 00:14:10,220 --> 00:14:11,678 Ali ipak voliš, zar ne? 315 00:14:11,679 --> 00:14:14,264 U redu. Pa, imamo oko 316 00:14:14,265 --> 00:14:16,099 45 minuta, dakle, revanš? 317 00:14:16,100 --> 00:14:18,354 - Naravno. - Super. 318 00:14:19,521 --> 00:14:20,940 Hasta luego. 319 00:14:24,360 --> 00:14:25,317 Vidiš? 320 00:14:25,318 --> 00:14:27,277 Pravo do njegovog dupeta. 321 00:14:27,278 --> 00:14:29,404 Odustao sam. 322 00:14:29,405 --> 00:14:31,406 Ne želite u Teheran? 323 00:14:31,407 --> 00:14:33,116 Jesi li lud? Naravno da znam. 324 00:14:33,117 --> 00:14:36,119 Samo, Iranci nikada ne bi uzeo devojku. Ikad. 325 00:14:36,120 --> 00:14:37,915 Rose? Imate li trenutak? 326 00:14:37,915 --> 00:14:39,500 Oh, hej. 327 00:14:39,500 --> 00:14:41,249 Izvini, mislio sam da ti se javim. 328 00:14:41,250 --> 00:14:43,294 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 329 00:14:53,597 --> 00:14:54,848 Jeste li vidjeli mnogo Londona? 330 00:14:55,849 --> 00:14:58,392 Naš posao me je zaokupio. 331 00:14:58,393 --> 00:15:00,396 Ja dobro poznajem grad. 332 00:15:00,396 --> 00:15:02,020 London je za zabavu 333 00:15:02,021 --> 00:15:05,109 kao i rad. Možda bih ti mogao pokazati okolo. 334 00:15:05,109 --> 00:15:06,900 gospođo Zahir, 335 00:15:06,901 --> 00:15:09,987 zvao je vaš muž dr. Mustafa. 336 00:15:09,988 --> 00:15:12,157 Rekao sam mu uzvratio bi mu poziv. 337 00:15:16,453 --> 00:15:18,288 Izvinite. 338 00:15:47,026 --> 00:15:48,986 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 339 00:16:25,397 --> 00:16:27,608 Želiš li još nešto? 340 00:16:27,608 --> 00:16:28,607 Neko voće? 341 00:16:28,608 --> 00:16:30,319 Neki kolačići? 342 00:16:32,404 --> 00:16:33,571 Imaš li udarac? 343 00:16:36,450 --> 00:16:38,243 Ili, kao, ketamin? 344 00:16:47,961 --> 00:16:49,755 pogledaj... 345 00:16:52,174 --> 00:16:53,924 ...bio sam samo tata 346 00:16:53,925 --> 00:16:56,301 toliko dugo kao što si bila ćerka. 347 00:16:56,302 --> 00:16:58,847 Oboje ovo izmišljamo kako idemo dalje. 348 00:17:01,475 --> 00:17:04,059 Ali dok ste bili zauzeti biti ćerka, 349 00:17:04,060 --> 00:17:06,146 Nisam bio tamo. 350 00:17:06,146 --> 00:17:08,899 Oboje znamo zašto, ali to nije izgovor. 351 00:17:13,028 --> 00:17:15,028 pa... 352 00:17:15,029 --> 00:17:16,740 izvinjavam se. 353 00:17:18,909 --> 00:17:20,619 I voleo bih 354 00:17:20,619 --> 00:17:23,247 da probamo i počnite iznova. 355 00:17:37,344 --> 00:17:39,388 To je sve što imam. 356 00:17:42,015 --> 00:17:43,851 To je moj terapeut rekao da ćeš reći. 357 00:17:43,851 --> 00:17:45,352 - Stvarno? - Mm-hmm. 358 00:17:45,352 --> 00:17:48,019 mali svijet, jer to je ono što je moj terapeut 359 00:17:48,020 --> 00:17:49,771 rekao mi je da kažem. 360 00:17:49,772 --> 00:17:51,189 Imate terapeuta? 361 00:17:51,190 --> 00:17:53,108 - Zapravo, da. - Od kada? 362 00:17:53,109 --> 00:17:54,694 Otkad sam se vratio. 363 00:17:56,655 --> 00:17:58,488 To je... to je tako sjebano. 364 00:17:58,489 --> 00:18:00,031 Hvala. 365 00:18:00,032 --> 00:18:01,368 Ne, tata, ozbiljan sam. 366 00:18:01,368 --> 00:18:02,701 To je kao da mi govoriš pridružio si se, 367 00:18:02,702 --> 00:18:03,535 kao, baletsku skolu ili tako nešto. 368 00:18:03,536 --> 00:18:04,870 hvala ti 369 00:18:04,871 --> 00:18:06,955 cijenim to, i ja ću to prenijeti. 370 00:18:06,956 --> 00:18:09,583 Mislim da nam treba ipak novi početak. 371 00:18:09,584 --> 00:18:12,963 Trebalo bi da ga obeležimo, uradite nešto zajedno. 372 00:18:12,963 --> 00:18:14,337 Kao šta? 373 00:18:14,338 --> 00:18:16,840 Trebao bi... 374 00:18:16,841 --> 00:18:20,387 odvedi me u kupovinu i kupi me gomila sranja koja si ne mogu priuštiti? 375 00:18:22,097 --> 00:18:24,181 - Ima smisla. - da, 376 00:18:24,182 --> 00:18:26,266 nakon čega ću oprostiti ti za sve. 377 00:18:26,267 --> 00:18:28,476 - Sve? - Sve. Celih devet. 378 00:18:28,477 --> 00:18:30,687 Sav bol, zbunjenost. 379 00:18:30,688 --> 00:18:34,816 Nestat će. Vaša duša će biti obrisana 380 00:18:34,817 --> 00:18:37,738 uz čiste čiste vode obližnjeg tržnog centra. 381 00:18:42,451 --> 00:18:43,869 Možemo ovo, tata. 382 00:18:47,039 --> 00:18:49,082 Zajedno. 383 00:18:49,082 --> 00:18:51,376 Vi ste na. 384 00:18:54,296 --> 00:18:56,046 Pa, koliko imaš vremena? 385 00:18:56,047 --> 00:18:57,047 Sat vremena. 386 00:18:57,048 --> 00:18:59,382 Ok, pa, mi obezbjeđujemo 387 00:18:59,383 --> 00:19:01,259 sveobuhvatan, deluxe 388 00:19:01,260 --> 00:19:03,596 60 minuta usluga čišćenja duše. 389 00:19:05,182 --> 00:19:06,890 Mm. Ali loša vijest je 390 00:19:06,891 --> 00:19:09,559 duplo je skuplji kao dvosatni paket. 391 00:19:09,560 --> 00:19:11,438 Ooh. 392 00:19:11,438 --> 00:19:13,023 Prodano. 393 00:19:14,316 --> 00:19:16,149 Dobio sam i studentsku knjižicu. 394 00:19:16,150 --> 00:19:18,904 Deset posto popusta. Počastite se, ako želite. 395 00:19:18,904 --> 00:19:20,405 Deset posto. 396 00:19:21,406 --> 00:19:23,951 To je dogovor. 397 00:19:25,994 --> 00:19:27,411 Gdje da počnemo? 398 00:19:29,373 --> 00:19:31,332 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 399 00:19:35,671 --> 00:19:37,170 Pa, kako je posao? 400 00:19:37,171 --> 00:19:39,422 Nespecifično, šire, 401 00:19:39,423 --> 00:19:44,429 nenacionalna bezbednost ili lično kompromitujući? 402 00:19:44,429 --> 00:19:46,263 Od deset. 403 00:19:46,264 --> 00:19:47,975 Minus dva. 404 00:19:49,643 --> 00:19:50,934 Da li vas još uvijek prate? 405 00:19:50,935 --> 00:19:53,144 Barem dve odvojene stranke. 406 00:19:53,145 --> 00:19:55,565 U redu. Koliko bih trebao biti uplašen? 407 00:19:55,565 --> 00:19:57,649 Želite li igrati igru? 408 00:19:57,650 --> 00:19:58,693 U redu. 409 00:20:19,548 --> 00:20:21,341 Zar nećeš upasti u nevolje 410 00:20:21,341 --> 00:20:23,051 - što si ovako pišala? - Oh, to je dobro za njih. 411 00:20:24,386 --> 00:20:25,971 Drži ih na nogama. 412 00:20:27,180 --> 00:20:29,514 Plus, zabavno je. 413 00:20:29,515 --> 00:20:31,226 Dođi. Hajde. 414 00:20:57,085 --> 00:21:00,255 Kada ste zadnji put imali seks i sa kim? 415 00:21:02,507 --> 00:21:04,092 Ti idi prvi. 416 00:21:07,596 --> 00:21:10,223 Nisam imala seks 17 meseci. 417 00:21:11,600 --> 00:21:13,808 Ne od... 418 00:21:13,809 --> 00:21:15,643 neuredan odskok jebati u baru 419 00:21:15,644 --> 00:21:17,356 nakon što sam se razdvojio sa mojim mužem. 420 00:21:20,525 --> 00:21:23,568 Govorio sam sebi da sam koncentrisan na posao, 421 00:21:23,569 --> 00:21:27,699 zemlje koje se kreću, ali stvarno sam samo uplašen. 422 00:21:28,950 --> 00:21:31,868 Prošle su godine 423 00:21:31,869 --> 00:21:35,038 otkad sam izlazila i ja... 424 00:21:35,039 --> 00:21:39,042 Našao sam to vezu za jednu noć u Georgetownu 425 00:21:39,043 --> 00:21:41,421 samo me rastužio. 426 00:21:44,174 --> 00:21:46,635 Je li moj red? 427 00:21:47,761 --> 00:21:50,261 - Da, jeste. - Koje je bilo pitanje? 428 00:21:50,262 --> 00:21:52,224 Znate šta je bilo pitanje. 429 00:21:58,563 --> 00:22:00,939 Ne otkad sam bio u Addisu. 430 00:22:00,940 --> 00:22:03,610 Bio sam u vezi, onaj za koji znate, 431 00:22:03,610 --> 00:22:06,071 da sam prekinuo zbog mog eksfila. 432 00:22:09,950 --> 00:22:12,953 - Da li ti nedostaje? - Voleo sam je. 433 00:22:14,746 --> 00:22:16,248 Mislim da jesam. 434 00:22:17,833 --> 00:22:20,836 sta god bilo, kakva god ta osećanja... 435 00:22:23,505 --> 00:22:26,591 ...bili su više za nju nego bilo ko koga sam ikada sreo. 436 00:22:28,593 --> 00:22:31,886 Ne znam koliko šansi... 437 00:22:31,887 --> 00:22:34,013 na takav osećaj život ti daje. 438 00:22:34,014 --> 00:22:35,976 Moja pretpostavka nije mnogo. 439 00:22:38,311 --> 00:22:41,438 - Teško je izaći na kraj sa tim. - Nije teško. 440 00:22:41,439 --> 00:22:43,191 To je nemoguće. 441 00:22:43,191 --> 00:22:45,402 Osim ako niste potrošili svoje ceo život trenirajući za to. 442 00:22:46,528 --> 00:22:49,197 Zapečatiš ga u kutiju, zakopaš. 443 00:22:49,197 --> 00:22:51,825 Radi svoj posao. Nastavi. 444 00:22:53,034 --> 00:22:54,411 Rane zarastaju. 445 00:22:55,954 --> 00:22:57,789 One postaju priče. 446 00:23:01,334 --> 00:23:03,084 Kao onaj na tvojoj ruci. 447 00:23:03,085 --> 00:23:06,171 Možete li mi reći kako si došao do toga? 448 00:23:06,172 --> 00:23:08,008 Ovo? 449 00:23:09,009 --> 00:23:10,886 Avokado koštica. 450 00:23:24,149 --> 00:23:27,360 Većina štete u ovakvom zemljotresu 451 00:23:27,360 --> 00:23:30,779 je obično uzrokovano površinskim talasima. 452 00:23:32,157 --> 00:23:35,283 Možete vidjeti ovdje postepeni dolasci 453 00:23:35,284 --> 00:23:38,038 različitih seizmičke faze na stanicama 454 00:23:38,038 --> 00:23:40,455 širom Globala Seizmografska mreža. 455 00:23:40,456 --> 00:23:42,165 Ali nova instrumentacija nam daje 456 00:23:42,166 --> 00:23:45,212 detaljniju sliku nego ikada ranije. 457 00:23:48,757 --> 00:23:50,840 Odličan posao. 458 00:23:50,841 --> 00:23:53,220 Hvala. 459 00:23:55,096 --> 00:23:58,097 Da li ste upoznati sa distribuirano akustično sensiranje? 460 00:23:58,098 --> 00:23:59,726 Naravno. 461 00:23:59,726 --> 00:24:01,935 Mislite li da biste mogli objasni tehnologiju, 462 00:24:01,936 --> 00:24:04,189 reci par rijeci o tome? 463 00:24:05,148 --> 00:24:08,233 Pa, uh, dobro, ja... 464 00:24:08,234 --> 00:24:10,360 Radio sam na podacima sa tamnih vlakana. 465 00:24:10,361 --> 00:24:12,070 Ne, ne, ne sada. 466 00:24:12,071 --> 00:24:14,364 Kasnije, na večerašnjem događaju. 467 00:24:14,365 --> 00:24:18,159 U biblioteci Wellcome na Euston Roadu. 468 00:24:18,160 --> 00:24:20,372 Ja ću te pokupiti. 469 00:24:20,372 --> 00:24:22,457 Recimo 6:30? 470 00:24:23,458 --> 00:24:26,000 T-T-Večeras? 471 00:24:26,001 --> 00:24:27,001 Naravno. 472 00:24:27,002 --> 00:24:28,336 Odlično. 473 00:24:28,337 --> 00:24:30,505 Oh, i to je crna kravata. 474 00:24:30,506 --> 00:24:31,925 Trebaće ti haljina. 475 00:24:41,434 --> 00:24:43,059 Zdravo. Elements Spa. 476 00:24:43,060 --> 00:24:44,938 Trebam termin za depilaciju nogu. 477 00:24:44,938 --> 00:24:47,605 Ne u banji. Vršimo kućne posjete. 478 00:24:47,606 --> 00:24:50,066 Uh-huh. Bio sam, stvarno sam se nadao... 479 00:24:50,067 --> 00:24:52,610 To je ili ništa. 480 00:24:52,611 --> 00:24:54,322 Um... 481 00:24:55,448 --> 00:24:58,783 U redu. Da ti dam moja adresa. 482 00:24:58,784 --> 00:25:02,038 Uh, mogu, mogu biti tamo za otprilike pola sata. 483 00:25:02,038 --> 00:25:04,039 ♪ eterična muzika ♪ 484 00:25:11,256 --> 00:25:12,716 Izvini. 485 00:25:23,268 --> 00:25:24,767 Kako si dobio u moj stan? 486 00:25:24,768 --> 00:25:27,812 Ima li još glupih pitanja? Rekli ste da je ovo hitno. 487 00:25:27,813 --> 00:25:29,733 U 19 sati ispred svaki stručnjak u zemlji 488 00:25:29,733 --> 00:25:31,399 na nekom prikupljanju sredstava za crne kravate, 489 00:25:31,400 --> 00:25:33,067 Moram dati pregled 490 00:25:33,068 --> 00:25:36,112 iz mog direktnog iskustva distribuiranog akustičkog senzora. 491 00:25:36,113 --> 00:25:37,991 sta je to 492 00:25:37,991 --> 00:25:40,450 nemam pojma, ali je u mom životopisu. 493 00:25:40,451 --> 00:25:43,036 Koliko stranica možete li brzo zapamtiti? Deset? 20? 494 00:25:43,037 --> 00:25:45,496 20 do 25. 495 00:25:45,497 --> 00:25:47,167 25 na sat? 496 00:25:47,167 --> 00:25:49,669 25 ukupno. 497 00:25:54,841 --> 00:25:57,218 - Kako je bilo sa Dr. Blakeom? - Dobro. 498 00:25:57,218 --> 00:25:59,010 Ne govori više. 499 00:25:59,011 --> 00:26:00,345 Uh, imate li sekundu? 500 00:26:00,346 --> 00:26:01,596 Simone, kako ti mogu pomoći? 501 00:26:01,597 --> 00:26:03,473 Imao sam više na toj meti za tebe. 502 00:26:03,474 --> 00:26:05,183 Ona nije meta, ona je POI. 503 00:26:05,184 --> 00:26:06,517 Šta imaš? 504 00:26:06,518 --> 00:26:09,646 Uh, da, tako, hm, od aprila 2018. 505 00:26:09,647 --> 00:26:13,024 predavala je u Adis Abebi Centralni univerzitet. 506 00:26:13,025 --> 00:26:14,901 I poslednja tri meseca, bila je u poseti 507 00:26:14,902 --> 00:26:16,736 na javnom univerzitetu Kartum, 508 00:26:16,737 --> 00:26:18,279 i, hm, ona je izabrana za šefa 509 00:26:18,280 --> 00:26:21,074 Sudanskog centra za kulturnu baštinu. 510 00:26:21,075 --> 00:26:23,451 Ona ikad nestane na bilo koji vremenski period? 511 00:26:23,452 --> 00:26:24,952 Čak nekoliko dana? 512 00:26:24,953 --> 00:26:27,080 Svaki kontakt sa Ministarstvom unutrašnjih poslova 513 00:26:27,081 --> 00:26:28,667 ili odeljenja bezbednosti? 514 00:26:28,667 --> 00:26:30,041 Ne, jedina neobična stvar 515 00:26:30,042 --> 00:26:31,961 bio kontakt sa advokatom u Kartumu. 516 00:26:31,961 --> 00:26:33,544 Uh, izgleda ona se razvodi. 517 00:26:33,545 --> 00:26:37,215 To je neobično u njenoj kulturi ali nije nečuveno. 518 00:26:37,216 --> 00:26:39,427 Uh, možda nije relevantno svom fokusu. 519 00:26:40,595 --> 00:26:42,387 - Jeste li sigurni? - Da. 520 00:26:42,388 --> 00:26:44,140 Razvod je stvaran. Advokat je pravi. 521 00:26:44,140 --> 00:26:46,391 Oni su ga podnijeli i započeo postupak. 522 00:26:46,392 --> 00:26:49,062 Mislim, rat je u porastu razvoda za otprilike 50%. 523 00:26:51,898 --> 00:26:53,525 Vrlo dobro. 524 00:26:57,195 --> 00:26:59,404 Povratno rasejani signali od nesavršenosti 525 00:26:59,405 --> 00:27:01,030 u optičkom vlaknu koje podržava... 526 00:27:01,031 --> 00:27:03,282 Ah, jebote. Jedinica za ispitivanje... 527 00:27:03,283 --> 00:27:04,784 ...prima povratno raspršeni signali... 528 00:27:04,785 --> 00:27:07,412 nesavršenosti u optičkom vlaknu. 529 00:27:07,413 --> 00:27:10,748 Jedinica za ispitivanje prima povratno raspršeni signali... 530 00:27:10,749 --> 00:27:12,542 od nesavršenosti u optičkom vlaknu. 531 00:27:12,543 --> 00:27:16,379 Akustični talasi se menjaju oblik signala vlakna, 532 00:27:16,380 --> 00:27:18,923 pretvaranje... ne... mijenjanje... 533 00:27:18,924 --> 00:27:20,925 Akustični talasi se menjaju oblik vlakna, 534 00:27:20,926 --> 00:27:22,345 mijenjanje povratno raspršeni signali, 535 00:27:22,345 --> 00:27:24,470 koji se može konvertovati do brzine naprezanja. 536 00:27:24,471 --> 00:27:26,723 Akustični talasi se menjaju oblik vlakna, 537 00:27:26,724 --> 00:27:28,476 mijenjanje povratno raspršenog faza signala, 538 00:27:28,476 --> 00:27:30,768 koji se može konvertovati do brzine naprezanja. 539 00:27:30,769 --> 00:27:32,103 br. 540 00:27:32,104 --> 00:27:33,521 Jebi ga! br. 541 00:27:33,522 --> 00:27:34,899 Ne! 542 00:27:39,070 --> 00:27:40,362 Jebi ga! 543 00:27:45,076 --> 00:27:47,078 Jebi ga. 544 00:27:48,788 --> 00:27:52,540 Spektralna analiza frekvencija u signalu... 545 00:27:52,541 --> 00:27:54,625 može identifikovati seizmičke faze. 546 00:27:54,626 --> 00:27:57,962 Spektralna analiza frekvencija u signalu 547 00:27:57,963 --> 00:28:00,300 može identifikovati seizmičke faze. 548 00:28:03,887 --> 00:28:05,472 - Sve spremno? - Potpuno. 549 00:28:05,472 --> 00:28:06,805 U redu, idemo. 550 00:28:09,392 --> 00:28:11,394 Imate li punjač za telefon u tvom autu? 551 00:28:11,394 --> 00:28:13,396 Izvini, ne znam. 552 00:28:24,407 --> 00:28:26,908 Žao mi je što nisam imao punjač. 553 00:28:26,909 --> 00:28:28,453 Nije problem. 554 00:28:29,621 --> 00:28:32,872 Mreže od neiskorišćenih telekomunikacija, 555 00:28:32,873 --> 00:28:36,501 uh, infrastruktura može biti uti... može se koristiti. 556 00:28:36,502 --> 00:28:37,962 žao mi je? 557 00:28:37,962 --> 00:28:39,629 Ništa. 558 00:28:39,630 --> 00:28:42,300 Prelazim preko mog govora. 559 00:28:43,384 --> 00:28:45,637 Mnogo važnih ljudi tamo. 560 00:28:50,308 --> 00:28:53,935 Opusti se. Ovo je domaća utakmica za vas. 561 00:28:53,936 --> 00:28:57,023 Vaš specijalistički predmet, zar ne? 562 00:29:02,237 --> 00:29:04,197 ♪ napeta muzika ♪ 563 00:29:10,829 --> 00:29:12,914 Nauči nas šta znaš. 564 00:29:20,964 --> 00:29:22,547 Ti si pametan. 565 00:29:22,548 --> 00:29:24,467 Izuzetno impresivno. 566 00:29:25,635 --> 00:29:27,970 Nisam siguran da sam znao bilo ko poput tebe. 567 00:29:30,181 --> 00:29:33,142 Vašim fokusom, tvoja inteligencija. 568 00:29:36,563 --> 00:29:38,982 Voleo bih da te vidim van rada. 569 00:29:44,737 --> 00:29:46,698 To je nešto Razmišljao sam o mnogo toga. 570 00:29:53,246 --> 00:29:55,748 Ne mislim ovo je dobra ideja. 571 00:30:09,637 --> 00:30:11,764 Žao mi je, to je... 572 00:30:12,807 --> 00:30:15,059 ...tvoje oči. 573 00:30:16,394 --> 00:30:17,896 Moje oči? 574 00:30:18,938 --> 00:30:21,399 Podsjećaju me na očevo. 575 00:30:26,112 --> 00:30:27,530 Tvoj otac. 576 00:30:33,786 --> 00:30:35,288 Koliko godina ima tvoj otac? 577 00:30:36,664 --> 00:30:38,625 Umro je kada sam imao šest godina. 578 00:30:38,625 --> 00:30:41,083 Imao je 35 godina. 579 00:30:41,084 --> 00:30:42,919 - Žao mi je što to čujem. - Sve čega se sećam 580 00:30:42,920 --> 00:30:45,796 jesu li njegovi ljubazni, slatki, 581 00:30:45,797 --> 00:30:48,259 soulful eyes. 582 00:30:49,510 --> 00:30:52,639 čim sam te vidio, na to si me podsetio. 583 00:30:55,308 --> 00:30:57,183 Slušaj, ja sam... 584 00:30:57,184 --> 00:31:00,813 Veoma sam polaskan an-an-and Uživam u radu sa vama. 585 00:31:00,813 --> 00:31:03,816 Naravno, ali razumem. 586 00:31:05,818 --> 00:31:08,279 Slušaj, ovaj događaj mi ćemo 587 00:31:08,279 --> 00:31:11,739 je Instituta najveća noć u godini. 588 00:31:11,740 --> 00:31:13,157 Vidim koliko si nervozan. 589 00:31:13,158 --> 00:31:14,784 Možda je ljubaznije dopustiti nekome 590 00:31:14,785 --> 00:31:17,578 sa više iskustva napravi adresu. 591 00:31:17,579 --> 00:31:19,747 Jerome, možda. 592 00:31:19,748 --> 00:31:22,166 Mogu te pustiti ovdje. 593 00:31:22,167 --> 00:31:24,293 Čekaj, ja čak i ne dolazim? 594 00:31:24,294 --> 00:31:26,798 Ne, zaista nema potrebe. 595 00:31:28,883 --> 00:31:32,178 U redu je. Ne želim da budeš zabrinut. 596 00:31:36,057 --> 00:31:37,850 - Vidimo se u kancelariji. - U redu. 597 00:32:00,623 --> 00:32:03,668 Nemamo ništa ovako u Minsku. 598 00:32:05,086 --> 00:32:07,005 Nismo više u Kanzasu. 599 00:32:08,923 --> 00:32:10,508 Da, vidim. 600 00:32:12,427 --> 00:32:14,176 Sviđa mi se ovdje. Sve ide. 601 00:32:14,177 --> 00:32:15,678 Pričaj mi o tome. 602 00:32:15,679 --> 00:32:18,222 Prošle sedmice su mi ukrali bicikl ovdje. 603 00:32:18,223 --> 00:32:20,057 Mnogo kriminala u Londonu? 604 00:32:20,058 --> 00:32:21,559 Imao je 20 godina. 605 00:32:21,560 --> 00:32:24,520 Imao je moj broj telefona ugravirano na prečki. 606 00:32:24,521 --> 00:32:26,605 Ako je tip koji ga je ukrao nazvao me, 607 00:32:26,606 --> 00:32:30,026 Dao bih mu pet puta šta vredi. 608 00:32:30,027 --> 00:32:31,279 Kao taj mlaznjak. 609 00:32:32,238 --> 00:32:33,781 Na našem sastanku? 610 00:32:33,781 --> 00:32:36,282 Vaš lovac MiG koji je nestao preko Baltika? 611 00:32:36,283 --> 00:32:39,869 Ja te ne pratim. 612 00:32:39,870 --> 00:32:43,581 Mislim, ako nešto izgubiš i stvarno to želiš nazad, 613 00:32:43,582 --> 00:32:46,878 možda vredi više od nominalne vrijednosti. 614 00:32:46,878 --> 00:32:48,796 Mnogo više. 615 00:32:50,298 --> 00:32:53,591 Pitaj me da li bih kupio svoj bicikl nazad. 616 00:32:53,592 --> 00:32:55,885 Rekao bih: "Nazovite svoju cijenu." 617 00:32:55,886 --> 00:32:57,094 ti si veoma... 618 00:32:57,095 --> 00:32:59,849 sentimentalan. 619 00:33:00,808 --> 00:33:02,558 Nazovi me staromodnim. 620 00:33:02,559 --> 00:33:04,977 Ako se ikada vratiš u London za noćni izlazak 621 00:33:04,978 --> 00:33:08,733 ili samo da pričamo o bilo čemu, ovo je moj broj. 622 00:33:12,111 --> 00:33:15,071 - Odlično veče. - Ostani. 623 00:33:15,072 --> 00:33:17,907 Ujutro imam posao. 624 00:33:17,908 --> 00:33:21,537 - Uživajte. - Sretno sa tvojim biciklom. 625 00:33:21,537 --> 00:33:23,998 ko zna Možda dobijete taj poziv. 626 00:33:25,666 --> 00:33:28,626 ♪ Šta će biti potrebno da te nateram da ostaneš? ♪ 627 00:33:28,627 --> 00:33:30,588 ♪ Šta će biti potrebno? ♪ 628 00:33:35,760 --> 00:33:37,720 ♪ spora, misteriozna muzika ♪ 629 00:33:55,947 --> 00:33:57,281 Henry. 630 00:34:11,003 --> 00:34:13,339 - Šta čitaš? - Hmm. 631 00:34:14,465 --> 00:34:16,632 Zalivski rat? 632 00:34:16,633 --> 00:34:19,428 Potreban ti je hobi, prijatelju. 633 00:34:19,428 --> 00:34:21,971 Upravo je izašao. Odlično čitanje. 634 00:34:21,972 --> 00:34:23,975 Kao da imaš hobije. 635 00:34:30,398 --> 00:34:31,605 Šta je ovo dođavola? 636 00:34:31,606 --> 00:34:33,107 Mm-hmm. 637 00:34:33,108 --> 00:34:34,650 Vjerujete li da sam ja to slikao? 638 00:34:34,651 --> 00:34:36,610 Ni na trenutak. Kada imate vremena za to? 639 00:34:36,611 --> 00:34:37,653 Ja ne. 640 00:34:37,654 --> 00:34:39,198 Nosim to okolo da me podsjeti 641 00:34:39,198 --> 00:34:42,158 to je negde u meni momka koji je nekada bio. 642 00:34:42,159 --> 00:34:43,743 Imam ih milion. 643 00:34:46,205 --> 00:34:47,707 Linija je otvorena. 644 00:34:49,876 --> 00:34:51,667 Kako znamo da je legalan? 645 00:34:51,668 --> 00:34:53,544 Znao je šta želimo. 646 00:34:53,545 --> 00:34:55,379 Može potrajati da filtriram lanac, 647 00:34:55,380 --> 00:34:57,840 ali linija je otvorena. 648 00:34:57,841 --> 00:35:01,846 - Šta ako se radi o shakedownu? - Uvek je moguće. 649 00:35:02,805 --> 00:35:04,015 U redu. 650 00:35:06,434 --> 00:35:09,101 Odmorite se. 651 00:35:09,102 --> 00:35:11,189 Obojica. Izgledate kao duhovi. 652 00:35:12,148 --> 00:35:15,608 Ne, ne, zadrzi ga. Za mene je to bila prava sreća. 653 00:35:15,609 --> 00:35:17,361 Možda će ti trebati. 654 00:35:18,487 --> 00:35:21,530 Ovo radi, šaljem taj kongresmen korpu sa voćem. 655 00:35:21,531 --> 00:35:22,698 Da. 656 00:35:22,699 --> 00:35:24,700 Dobri stari kongresmen Daniels. 657 00:35:24,701 --> 00:35:27,912 Čiji sin je zaustavljen na aerodromu u Majamiju 2014 658 00:35:27,913 --> 00:35:30,208 sa pola kilograma kokaina. 659 00:35:31,209 --> 00:35:33,417 Časni gospodin iz 2. okruga ostaje 660 00:35:33,418 --> 00:35:36,378 izuzetno zahvalan u Langley do danas. 661 00:35:36,379 --> 00:35:39,342 - Odjebi. - Čekaj, ti si ga natjerao da to uradi? 662 00:35:39,342 --> 00:35:40,633 Imaš američkog kongresmena 663 00:35:40,634 --> 00:35:42,343 da se oglasi u Kongresu o Belorusiji. 664 00:35:42,344 --> 00:35:44,722 Nisam ga natjerao da uradi ništa. 665 00:35:46,599 --> 00:35:49,101 Možda sam to nježno predložio. 666 00:36:07,411 --> 00:36:10,246 mama? 667 00:36:10,247 --> 00:36:11,374 Hej. 668 00:36:43,614 --> 00:36:45,032 Mm-hmm. 669 00:36:49,453 --> 00:36:52,707 Znam. Znam. 670 00:36:55,126 --> 00:36:56,377 Da. 671 00:37:01,007 --> 00:37:02,883 ♪ nježna, žalosna muzika ♪ 672 00:37:34,582 --> 00:37:36,584 Možete li mi reći kako si došao do toga? 673 00:37:38,252 --> 00:37:39,795 Ovo? 674 00:37:39,795 --> 00:37:41,672 Avokado koštica. 675 00:38:03,652 --> 00:38:06,030 - Hej. - Nema vojne vladavine. 676 00:38:07,239 --> 00:38:08,365 Nema vojne vladavine! 677 00:38:32,765 --> 00:38:33,722 Zaključaj vrata. 678 00:38:33,723 --> 00:38:35,057 kuda ideš? 679 00:38:35,058 --> 00:38:36,893 Da nađem izlaz. 680 00:39:09,593 --> 00:39:11,594 ♪ intenzivna muzika ♪ 681 00:39:21,814 --> 00:39:22,815 Sami. 682 00:39:24,400 --> 00:39:25,443 Idemo. 683 00:39:49,884 --> 00:39:51,802 - Tvoja ruka. - U redu je. 684 00:42:13,694 --> 00:42:15,779 ♪ intenzivna muzika ♪ 685 00:43:19,134 --> 00:43:21,678 ♪ napeta muzika ♪ 686 00:43:27,726 --> 00:43:29,603 Zašto nisi stao? 687 00:43:31,230 --> 00:43:33,190 Jer sam padao. 688 00:43:35,401 --> 00:43:37,442 Kada padneš, 689 00:43:37,443 --> 00:43:39,861 kada stvarno padneš, 690 00:43:39,862 --> 00:43:42,364 nikad ne znaš koliko je daleko. 691 00:43:42,365 --> 00:43:44,660 Nakon nekog vremena, osećam se kao da letiš. 692 00:43:46,870 --> 00:43:49,164 Onda udariš o zemlju. 693 00:43:53,836 --> 00:43:55,796 ♪ zlokobna muzika ♪